-
1 sich, jmdn., etw. im Zaum halten
(sich, jmdn., etw. im Zaum(e) halten)(sich, jmdn., etw. beherrschen, zügeln)держать себя, кого-л., что-л. в узде; сдерживать себя, кого-л., что-л.Miguel hatte sich vorgenommen, seine Gefühle im Zaum zu halten. (L. Feuchtwanger. Goya)
... ich soll meine Rauflust im Zaum halten, bis ich an der Front bin. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, I)
Er hielt Herbert Kuhl... mit seinem Blick im Zaum. (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)
Die frühere britische Premierministerin Margaret Thatcher hat Freitag ihren bisher schwersten Angriff gegen die politischen Zukunftspläne der Europäischen Gemeinschaft (EG) gerichtet. Vor Geschäftsleuten in Den Haag warnte sie vor einer wachsenden Macht Deutschlands. Die Gemeinschft werde nicht stark genug sein, Deutschland im Zaum zu halten - es werde nicht immer seine Interessen jenen der EG unterordnen. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich, jmdn., etw. im Zaum halten
См. также в других словарях:
Der Haag — Gemeinde Den Haag / s Gravenhage Flagge Wappen Provinz … Deutsch Wikipedia
Haag (Morbach) — Haag Verbandsfreie Gemeinde Morbach Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Haag-Streit — Holding AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1858 Unternehmenssitz Köniz, Schweiz Unternehmensleitung … Deutsch Wikipedia
Haag-Streit Holding — AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1858 Sitz Köniz, Schweiz Leitung Walter Inäbnit (CEO und VR Präsident) … Deutsch Wikipedia
Haag (Sinntal) — pd1 Haag Der Haag von Norden. Links unterhalb Oberzell Höhe … Deutsch Wikipedia
Haag (Melbach) — Blick auf den Haag Der Haag (auch Haak) ist ein künstlich aufgeschütteter Hügel mit einer Höhe von bis zu 12 Metern. Er ist das Wahrzeichen von Melbach und hatte ehemals eine Höhe von 15 Metern, Er liegt mitten in einer Ebene, der nordöstlichen… … Deutsch Wikipedia
Der Artikel bei Eigennamen — § 69. Bei Personennamen steht der Artikel im allgemeinen nicht, da sie ja schon an sich Einzelwesen bezeichnen und daher nicht hervorgehoben zu werden brauchen. Kreß stand noch auf demselben Fleck in dem dunklen Teil des Zimmers. (A. Seghers) Und … Deutsche Grammatik
Haag — steht für: Hecke, eine alte Befestigung, in Ortsnamen, siehe Hag Haag (Familienname) − dort auch zu Namensträgern Haag ist der Name folgender geographischer Objekte: Den Haag, Regierungssitz der Niederlande Haag (Oberfranken), Gemeinde im… … Deutsch Wikipedia
Haag (Niederösterreich) — Haag … Deutsch Wikipedia
Haag am Hausruck — Haag am Hausruck … Deutsch Wikipedia
Haag (Neuendettelsau) — Haag Gemeinde Neuendettelsau Koordinaten … Deutsch Wikipedia
